221. 把一整本书从英文翻译成法文

他们做了什么

用户把整本书作为一个文本文件放进文件夹，然后在 Claude Code 中粘贴一段很长的启动提示词。在第一阶段，代理会浏览全书、提出问题、给出几种不同语气的翻译样例，并建立术语表和规则文件。用户批准后，只需输入"继续"，它就会逐章翻译、边翻边保存、对照原文检查，并每隔两三章回头检查一遍前面的章节，保持一致性。

结果如何

作者说，一本大约 300 页的书，分散下来需要 15 到 20 个小时，其中真正翻译的时间是 5 到 7 个小时，其余时间都在等额度恢复。文中没有展示完成的译本，《傲慢与偏见》的例子也只是示意。

需要知道

据说 Claude Pro 套餐（每月约 17 欧元）就够用，但会话额度会用完，大约 4 个小时才能恢复。这份指南还用了一个跳过权限提示的参数来启动 Claude Code。

你可以这样尝试

文件夹 [路径] 中有我用英文写的书，每章一个 [文件格式] 文件。把每一章翻译成法文，放到一个名为 french 的新文件夹中，保留原有格式。先建立一份包含人名、术语和语气决定的术语表，然后每翻完一章，就重读前面的章节，保持术语一致。所有章节都翻译完后就停止，并给我一份你拿不准的段落清单。不要覆盖我的原始文件。